ما چی کار میکنیم؟

پوویان یک ساختمانی است که در جنوب لیل سنت دونی قرار دارد. این ساختمان از ماه دوم ۲۰۲۰ سکونت ندارد. ما این ساختمان را در سال نو تصرف کردیم و ۱۰ تا از مهاجرین افغان در آنجا فعلا صاحب این سکونت گاه هستند،

اختیار این ساختمان به عهده شهردار است. و این ساختمان از سوی شبکه های محلی مورد استفاده قرار گرفته بود.

:ما دو هدف داریم

۱: پناهگاه برای مهاجرین
۲: حفاظت از ساختمان تا که خراب نشود، و استفاده بهتر برای زندگی و فعالیت اعضای محل و منطقه صورت بگیرد.

ما کی هستیم؟

بعضی های ما مهاجرین اهل افغانستان هستیم، و بعضی ها که در سنت دونی مدت زیادی زندگی میکنند، و دیگر دوستانمان از ممالک و منطقه های مختلف هستند. بعضی های ما در شبکه های مختلف کار میکنیم و از همسایه های مان تقاضا داریم که در این پروسه ما را یاری کنند.

کی در این بلاگ مینویسد؟

اشخاص و گروه های مختلف میتوانند نظریات خود را به اشتراک بگذارند. این نظریات منعکس تفکرات همه ای اشخاص در (همبستگی پوویان) نخواهد بود. اگر میخواهید عکس ها و نوشته های خود را به اشتراک بگذارید میتوانید با ما تماس بگیرید

Que faisons-nous?

Le Pavillon est un bâtiment au sud de l’Ile Saint Denis qui est vide depuis février 2020. Nous avons occupé le bâtiment pendant la Nouvelle Année, et dix réfugiés d’Afghanistan y vivent maintenant.

Le bâtiment appartient à la mairie et était utilisé par des associations locales. Cependant, il a été laisse à l’abandon depuis le mois de février de l année dernière.

Nous avons deux objectifs:

1) Fournir un abri aux personnes exilées;

2) S’assurer que le bâtiment ne pourrisse pas, et qu’il puisse accueillir comme espace de vie les activités du quartier.

Qui sommes nous?

Certain.s d’entre nous sont des réfugiés d’Afghanistan, certain.es – des résident.es de l’Ile Saint Denis depuis longtemos, et d’autres – des ami.es de différents endroits et pays. Certain.es d’entre nous sont impliqué.es dans des collectifs et associations locales, d’autres sont simplement des individus. Nous invitons tou.te.s nos voisin.es à nous rejoindre et à participer au projet.

Qui écrit sur ce blog?

Différents individus et groupes sont libres à publier leurs réflexions sur ce blog. Les textes ne reflètent pas nécessairement les opinions de toutes les personnes impliquées dans le projet du Pavillon Solidaire. Contactez-nous si vous souhaitez partager vos mots ou images ici!

What are we doing?

The Pavillon is a building in the south of L’Ile Saint Denis which has been empty since February 2020. We occupied the building during the New Year, and ten Afghan refugees are now living there.

The building is owned by the town hall, and was formerly used by local associations. However, it has been deserted since February 2020.

We have two aims:

1) provide shelter for refugees;

2) make sure that the building is not left to rot, but will re-open as a living space for activities in the neighbourhood.

Who are we?

Some of us are refugees from Afghanistan, some of us are long-time residents of L’Ile Saint Denis, others are friends from different places and countries. Some of us are involved with local collectives and associations, others are simply individuals. We invite all our neighbours to join us and participate in this project.

Who writes on this blog?

Different individuals and groups are free to publish their thoughts on this blog. The texts may not necessarily reflect the views of everyone involved in the Pavillon Solidaire. Get in touch if you would like to share your words or images here!